1
00:00:09,690 --> 00:00:10,410
Sorry.

2
00:00:12,220 --> 00:00:12,890
Who are you?

3
00:00:14,360 --> 00:00:16,560
The occultist who deployed the barrier here.

4
00:00:17,580 --> 00:00:19,040
This place was chosen

5
00:00:20,270 --> 00:00:21,740
to kill each other.

6
00:00:22,830 --> 00:00:25,800
Unfortunately, there is no honor in this.

7
00:00:26,560 --> 00:00:28,000
Kill?

8
00:00:29,720 --> 00:00:32,830
Can I not do this at my house?

9
00:00:36,010 --> 00:00:37,500
And you're funny.

10
00:00:38,830 --> 00:00:41,710
There is an old execution site not too far from here.

11
00:00:42,240 --> 00:00:43,980
There is the center of the barrier.

12
00:00:44,810 --> 00:00:46,760
The radius is about five to six kilometers.

13
00:00:47,930 --> 00:00:50,510
I had to try hard to create a barrier

14
00:00:51,150 --> 00:00:53,790
I can't install
conditions are too unfair.

15
00:00:54,750 --> 00:00:59,560
You who were inside the barrier
from the very beginning, there is a right to leave him.

16
00:01:01,000 --> 00:01:01,930
Just once.

17
00:01:03,150 --> 00:01:06,460
If you wish,
You will be outside the barrier when you wake up.

18
00:01:09,040 --> 00:01:09,840
What will you do?

19
00:01:10,680 --> 00:01:12,640
Will I wake up?

20
00:01:14,470 --> 00:01:16,000
So this is a dream?

21
00:01:16,590 --> 00:01:18,410
The space between dreams and reality.

22
00:01:19,040 --> 00:01:20,040
Spell.

23
00:01:25,690 --> 00:01:26,350
Be careful.

24
00:01:26,990 --> 00:01:27,960
Take your time.

25
00:01:28,890 --> 00:01:31,680
There are already a lot of people rushing outside.

26
00:01:59,790 --> 00:02:00,280
Exactly.

27
00:02:00,990 --> 00:02:02,570
I almost forgot to say.

28
00:02:04,400 --> 00:02:06,720
Thank you for being friends with my son.

29
00:02:06,720 --> 00:02:07,300
Sasaki!

30
00:02:08,450 --> 00:02:09,490
Sasaki!

31
00:02:10,350 --> 00:02:11,260
Sasaki!

32
00:02:11,820 --> 00:02:12,480
Sasaki!

33
00:02:15,680 --> 00:02:16,400
Iguchi?

34
00:02:16,720 --> 00:02:19,940
Well, at least one familiar face...

35
00:02:20,320 --> 00:02:22,370
Legs hurt
No glasses

36
00:02:23,320 --> 00:02:24,510
Where are we?

37
00:02:25,270 --> 00:02:28,140
Approximately between Kotodai Park and Hirose Street.

38
00:02:28,750 --> 00:02:30,030
Better look here.

39
00:02:30,440 --> 00:02:33,520
You're in an occult club,
tell me what it looks like?

40
00:02:34,540 --> 00:02:35,340
In terms of?

41
00:02:35,340 --> 00:02:40,510
November 1st. 06:02. Sendai Colony

42
00:02:41,720 --> 00:02:43,470
Can you talk about sleep?

43
00:02:44,290 --> 00:02:45,550
Everyone is talking.

44
00:02:45,720 --> 00:02:47,720
Long-haired man in a kesa, huh?

45
00:02:48,460 --> 00:02:51,660
So, did he tell you something about his son?

46
00:02:51,760 --> 00:02:54,430
A? No. First time I've heard it.

47
00:02:58,710 --> 00:02:59,950
Itadori?..

48
00:02:59,950 --> 00:03:02,940
"The First Tokyo Colony", part 1

49
00:04:33,880 --> 00:04:34,880
Really, what?!

50
00:04:35,420 --> 00:04:37,180
Has Gojou-san been sealed?

51
00:04:37,680 --> 00:04:38,480
Really.

52
00:04:43,390 --> 00:04:45,580
And forgive me for adding,

53
00:04:45,700 --> 00:04:47,070
but the director is dead.

54
00:04:52,120 --> 00:04:53,000
Panda-senpai?!

55
00:04:53,760 --> 00:04:56,940
Sorry I didn't say it, but that's how it is.

56
00:04:57,740 --> 00:04:59,240
It's okay, Itadori.

57
00:04:59,680 --> 00:05:00,780
Not in Shibuya.

58
00:05:01,240 --> 00:05:03,240
Afterwards he quarreled with the authorities.

59
00:05:04,010 --> 00:05:06,220
It didn't make it any better.

60
00:05:06,590 --> 00:05:08,950
The director is for you...

61
00:05:09,240 --> 00:05:11,710
Everything is fine, including this.

62
00:05:12,140 --> 00:05:13,080
Thank you.

63
00:05:13,790 --> 00:05:17,720
Since you say so, we have nothing to object to.

64
00:05:17,810 --> 00:05:18,460
Yeah...

65
00:05:19,660 --> 00:05:22,860
And in the end, everyone who cared about me...

66
00:05:23,600 --> 00:05:27,980
Note: Yakkul is a deer from Princess Mononoke.
Last time I was so sad
when Yakkul received an arrow in the ass.

67
00:05:28,510 --> 00:05:30,460
He lives well.

68
00:05:30,850 --> 00:05:35,110
OK. I will help you stop the Extermination Tour.

69
00:05:37,460 --> 00:05:39,210
Make no mistake!

70
00:05:39,950 --> 00:05:42,280
I didn't give in to emotions.

71
00:05:42,410 --> 00:05:43,870
It's just a deal.

72
00:05:44,440 --> 00:05:45,700
Do you understand?

73
00:05:45,700 --> 00:05:50,370
Let’s just sort out the “Tour” and you will help me.

74
00:05:50,620 --> 00:05:54,720
Do you want to achieve a revision of the occult regulations?

75
00:05:55,150 --> 00:05:58,370
Now that existence
cursed spirits became known to everyone,

76
00:05:58,370 --> 00:06:01,370
changes will begin on their own,

77
00:06:01,980 --> 00:06:04,180
but what exactly are you expecting?

78
00:06:05,200 --> 00:06:08,320
Whatever it is, I don't think it's that difficult.

79
00:06:08,720 --> 00:06:09,800
What?!

80
00:06:09,960 --> 00:06:13,420
What do you even understand, you filthy sea urchin?!

81
00:06:14,140 --> 00:06:14,730
I am the head of the Zenyin clan.

82
00:06:14,730 --> 00:06:17,060
Fuck it, I use it to the fullest

83
00:06:20,240 --> 00:06:21,390
Huh? Yes?

84
00:06:24,010 --> 00:06:26,380
Hey-hey-hey, really?!

85
00:06:26,740 --> 00:06:29,520
It’s a pity for those two, but this shocked me the most!

86
00:06:30,280 --> 00:06:34,750
With one of the three great clans at your back
achieving a revision of the regulations will be a piece of cake!

87
00:06:35,230 --> 00:06:40,380
The problem will be keeping the Zenyin clan
from interference in the management of the club.

88
00:06:41,920 --> 00:06:43,000
Sea urchin!

89
00:06:43,520 --> 00:06:44,270
I'm Fushiguro.

90
00:06:44,520 --> 00:06:45,680
Fushiguro-kun!

91
00:06:50,070 --> 00:06:51,470
Let's be friends!

92
00:06:52,140 --> 00:06:52,480
Yeah.

93
00:06:53,020 --> 00:06:55,560
The next day
the Zenyin clan will be destroyed

94
00:06:55,560 --> 00:06:59,610
Great. All that remains is to decide
who will go to which colony?

95
00:06:59,740 --> 00:07:00,920
Yuta went to Miyagi, right?

96
00:07:01,210 --> 00:07:05,020
Ding-dong! Ding-dong! Ding-dong! Ding-dong!

97
00:07:05,390 --> 00:07:10,190
The player has added a new rule for the Extermination Tour!

98
00:07:10,190 --> 00:07:12,830
Rule nine:
players can view information about each other,

99
00:07:12,830 --> 00:07:13,660
8) Players whose points do not change within 19 days from joining
into the game or the last change of points will be deprived of the technique.

100
00:07:13,660 --> 00:07:13,990
9)Players can view information about each other,
including things like name, number of points,
number of added rules and colony.

101
00:07:13,990 --> 00:07:20,340
including things like name, number of points,
number of added rules and colony.

102
00:07:21,110 --> 00:07:22,680
I am Kogane!

103
00:07:22,680 --> 00:07:25,840
Interface connecting players to Tour of Extermination.

104
00:07:26,120 --> 00:07:28,580
Does his character change along the way?

105
00:07:28,800 --> 00:07:31,760
The first was an alert from Tour of Extermination.

106
00:07:32,060 --> 00:07:37,450
Now I speak as Itadori Yuji's personal player interface.

107
00:07:39,560 --> 00:07:41,610
By the way, I heard about this from Tengen-sama.

108
00:07:42,050 --> 00:07:43,320
No, this is strange!

109
00:07:44,030 --> 00:07:46,880
Why are you already considered a player?!

110
00:07:47,580 --> 00:07:50,400
Except for those who received the equipment
or a cursed item from Kenjaku,

111
00:07:50,790 --> 00:07:54,290
everyone should become a player
only after they enter the colony.

112
00:07:55,530 --> 00:07:57,790
The people I fed
cursed objects like Itadori Yuuji...

113
00:07:57,790 --> 00:07:59,810
The cursed items that he provided,

114
00:07:59,810 --> 00:08:00,060
left over from the occultists with whom I made deals.

115
00:08:00,060 --> 00:08:03,210
However, I made deals not only with occultists.

116
00:08:03,210 --> 00:08:05,690
He is a real person.

117
00:08:05,690 --> 00:08:08,130
Only he lived more than a thousand years ago.

118
00:08:08,490 --> 00:08:09,280
Sukuna!

119
00:08:09,420 --> 00:08:10,240
Sukuna?

120
00:08:10,990 --> 00:08:15,420
What if Sukuna was one of those
who agreed with Kenjaku and became a cursed object?

121
00:08:16,460 --> 00:08:19,750
Is participation in the Tour part of their contract?

122
00:08:20,480 --> 00:08:21,720
Still weird.

123
00:08:22,490 --> 00:08:24,850
You swallowed Sukuna's finger of your own free will.

124
00:08:25,120 --> 00:08:25,960
I am a witness to this.

125
00:08:30,110 --> 00:08:31,040
We'll figure it out later.

126
00:08:31,870 --> 00:08:35,550
Itadori, show information about the players through Kogane.

127
00:08:37,470 --> 00:08:39,130
Kogane, can you do it?

128
00:08:39,560 --> 00:08:40,250
Easily!

129
00:08:42,480 --> 00:08:43,950
Ta-dam!

130
00:08:45,950 --> 00:08:47,250
This is him.

131
00:08:47,880 --> 00:08:49,640
Did he have two hundred points?

132
00:08:51,050 --> 00:08:53,160
What was his motive for adding the rule?

133
00:08:53,790 --> 00:08:57,080
So he killed at least forty people?

134
00:08:57,640 --> 00:08:59,760
His motive is clearly not a pleasant one.

135
00:09:00,320 --> 00:09:01,340
However...

136
00:09:01,760 --> 00:09:05,530
we will be able to participate in the "Tour" without killing people.

137
00:09:06,300 --> 00:09:10,250
Kogane, can you make a list of players,
who have a hundred or more points?

138
00:09:10,860 --> 00:09:14,510
I am assigned to Itadori Yuji.

139
00:09:14,740 --> 00:09:16,140
Nothing, nothing!

140
00:09:16,490 --> 00:09:17,900
Fulfill Fushiguro's request.

141
00:09:18,240 --> 00:09:20,240
Search

142
00:09:20,560 --> 00:09:25,260
While people, drawn in like Tsumiki,
did not panic and did not run away behind the barrier,

143
00:09:25,810 --> 00:09:27,940
from the incarnated occultists of the past,

144
00:09:27,940 --> 00:09:30,750
who made a deal with Kenjaku on a whim,

145
00:09:31,340 --> 00:09:33,870
motivation is not necessarily strong.

146
00:09:34,520 --> 00:09:38,520
If anyone else has extra points like Kashimo...

147
00:09:38,750 --> 00:09:39,530
Exactly!

148
00:09:40,160 --> 00:09:43,480
Those who scored more than a hundred points and did not add a rule!

149
00:09:44,040 --> 00:09:45,160
We can connect them!

150
00:09:45,480 --> 00:09:48,540
And create a rule
allowing Tsumiki to leave the Tour.

151
00:09:49,210 --> 00:09:49,920
Ready!

152
00:09:49,990 --> 00:09:52,140
Search

153
00:09:52,140 --> 00:09:52,160
Kashimo Hajime
Glasses
Added
rules
Location: 2nd Tokyo Colony
Higuruma Hiromi
Glasses
Added
rules
Location: 1st Tokyo Colony

154
00:09:52,160 --> 00:09:53,150
One more!

155
00:09:53,710 --> 00:09:54,650
Eat!

156
00:09:55,260 --> 00:09:57,710
First, let's go over the eighth rule.

157
00:09:58,630 --> 00:10:01,200
What was the eighth rule?

158
00:10:01,520 --> 00:10:04,360
No changes to glasses
for nineteen days

159
00:10:04,710 --> 00:10:06,380
deprives the occultist of technology,

160
00:10:06,600 --> 00:10:07,950
which will lead to death.

161
00:10:08,620 --> 00:10:10,810
So I want to add a rule,

162
00:10:11,070 --> 00:10:14,060
allowing players to transfer points to each other.

163
00:10:14,830 --> 00:10:17,070
Chasing glasses between each other,

164
00:10:17,660 --> 00:10:19,920
You don’t have to be afraid that you will be deprived of your equipment and killed.

165
00:10:21,150 --> 00:10:22,640
I would like one more rule.

166
00:10:23,160 --> 00:10:28,260
The rule by which players can be traded
your points towards the possibility of leaving the Tour.

167
00:10:28,600 --> 00:10:32,140
Isn't this contradictory?
the same continuity of the “Tour”?

168
00:10:32,880 --> 00:10:34,040
I think so too.

169
00:10:34,590 --> 00:10:40,480
But it will be possible to get around
by offering to trade places with a non-player.

170
00:10:40,990 --> 00:10:42,220
Right.

171
00:10:42,720 --> 00:10:44,360
Will Kogane decide this?

172
00:10:44,970 --> 00:10:47,630
In any case, we now have a plan.

173
00:10:48,160 --> 00:10:48,670
Yeah.

174
00:10:49,580 --> 00:10:53,010
While we are looking for an Angel,
capable of removing the seal from the Unbreakable Prison,

175
00:10:53,990 --> 00:10:59,010
we can hunt Kashimo Hajime and Higuruma Hiromi.

176
00:10:59,010 --> 00:10:59,220
Convince players with more than 100 points
but there is no desire to add a rule

177
00:10:59,220 --> 00:11:00,640
Track down Kashimo Hajime
Track down Higuruma Hiromi

178
00:11:03,280 --> 00:11:05,760
Still, there are no Angels here.

179
00:11:06,340 --> 00:11:08,220
It's so obvious that the name is not real.

180
00:11:08,220 --> 00:11:10,120
Like “Sukuna” for you.

181
00:11:11,720 --> 00:11:16,730
According to Tengen-sama,
she is in the east of Tokyo, in the second Tokyo Colony.

182
00:11:17,760 --> 00:11:19,400
Do you know what she looks like?

183
00:11:20,110 --> 00:11:21,910
We must understand as we see.

184
00:11:21,910 --> 00:11:23,970
Is this possible?

185
00:11:24,850 --> 00:11:25,770
Well, it doesn't matter.

186
00:11:26,160 --> 00:11:28,170
Panda and I are going to the second Tokyo!

187
00:11:28,330 --> 00:11:30,670
Fushiguro-kyun and Itadori - first.

188
00:11:30,830 --> 00:11:32,490
Kirara is waiting outside.

189
00:11:32,760 --> 00:11:33,500
What?

190
00:11:33,620 --> 00:11:34,710
Do you agree?

191
00:11:35,090 --> 00:11:36,180
Reasons?

192
00:11:36,510 --> 00:11:40,620
Judging by the points, Kashimo is the strongest,
and naturally, I will take it upon myself.

193
00:11:40,790 --> 00:11:42,930
Did I get expelled?

194
00:11:42,930 --> 00:11:46,430
Panda has a good sense of smell
so let him focus on finding the Angel.

195
00:11:47,440 --> 00:11:49,720
Since there is no news from Okkotsu,

196
00:11:49,720 --> 00:11:52,450
This means the phones don't work inside the barrier.

197
00:11:52,590 --> 00:11:55,640
It is advisable to have someone
who will monitor the situation from outside.

198
00:11:55,910 --> 00:11:57,280
Okay.

199
00:11:57,280 --> 00:11:58,710
Wait.

200
00:11:58,860 --> 00:12:00,920
Fushiguro and I are better off in separate colonies.

201
00:12:01,560 --> 00:12:02,080
Sukuna is waiting...

202
00:12:02,080 --> 00:12:02,800
Shut up!

203
00:12:03,340 --> 00:12:04,380
Shut up?!

204
00:12:05,000 --> 00:12:07,480
Senpai cannot change their roles

205
00:12:07,950 --> 00:12:09,350
so don't be capricious.

206
00:12:09,350 --> 00:12:10,460
Don't be capricious?!

207
00:12:10,940 --> 00:12:12,720
I'm actually worried!

208
00:12:12,940 --> 00:12:15,450
Are you going to talk about it every time?

209
00:12:15,840 --> 00:12:18,090
I'm sick of it. You're just wasting your time!

210
00:12:19,530 --> 00:12:20,790
Don't swear!

211
00:12:20,790 --> 00:12:22,460
November 11th, 12:00, Tokyo (Time left before
how Tsumiki will be required to enter the “Tour”: 7 days 12 hours)

212
00:12:22,460 --> 00:12:24,350
Hello! I am Kogane!

213
00:12:24,730 --> 00:12:30,140
Inside the barrier there is a "Tour of Extermination"
a game where people kill each other.

214
00:12:30,460 --> 00:12:34,190
Once you take a step inside, you too will become a player!

215
00:12:34,330 --> 00:12:37,690
And yet you dare to enter?

216
00:12:37,690 --> 00:12:37,950
Translation: Anku. Editor: mutagenb

217
00:12:37,950 --> 00:12:38,480
Yeah.

218
00:12:38,560 --> 00:12:38,860
Yeah.

219
00:12:39,130 --> 00:12:40,080
No problem.

220
00:12:44,010 --> 00:12:45,740
Hey Amai!

221
00:12:48,250 --> 00:12:50,580
I'm still waiting for the signal.

222
00:12:51,080 --> 00:12:54,240
Oh, no, well, even like that...

223
00:12:54,760 --> 00:12:57,340
I can't do anything if no one is there...

224
00:12:59,190 --> 00:13:02,300
Are you snapping at me?

225
00:13:03,610 --> 00:13:06,010
No! Well... sorry!

226
00:13:06,110 --> 00:13:07,200
Have mercy!

227
00:13:08,540 --> 00:13:10,110
You will underestimate me

228
00:13:12,060 --> 00:13:13,770
I'll fucking tear it up.

229
00:13:14,880 --> 00:13:17,510
It is worth fearing the embodied occultists of the past.

230
00:13:17,790 --> 00:13:19,270
I thought so too.

231
00:13:20,120 --> 00:13:22,620
But you better explain, Fushiguro-kun.

232
00:13:23,710 --> 00:13:25,440
There are people there who lived a thousand years ago.

233
00:13:26,300 --> 00:13:29,610
Even a hundred or two hundred years ago the value of life
very different from the current one.

234
00:13:29,820 --> 00:13:31,050
Besides, they are occultists.

235
00:13:31,490 --> 00:13:33,510
Fighting and dying comes naturally to them.

236
00:13:33,510 --> 00:13:34,730
And someone wants to die in battle.

237
00:13:35,360 --> 00:13:38,270
Then they could make an agreement with Kenjaku for this purpose.

238
00:13:39,150 --> 00:13:42,280
There is a high probability that Kashimo,
and Higuruma - occultists of the past.

239
00:13:42,820 --> 00:13:44,730
Don't expect any meaningful negotiations.

240
00:13:45,020 --> 00:13:47,720
Damned spirits will be even more aggressive.

241
00:13:48,360 --> 00:13:49,360
Especially at night.

242
00:13:50,230 --> 00:13:54,010
If these are modern occultists, drawn in like Tsumiki,

243
00:13:54,160 --> 00:13:56,860
then it will be possible to exchange information with them.

244
00:13:59,240 --> 00:14:01,150
Hello! I am Kogane!

245
00:14:01,360 --> 00:14:06,950
Inside the barrier there is a "Tour of Extermination"
a game where people kill each other.

246
00:14:06,950 --> 00:14:10,290
Once you take a step inside, you too will become a player!

247
00:14:10,290 --> 00:14:12,990
And yet you dare to enter?

248
00:14:12,990 --> 00:14:15,410
Yeah. No problem.

249
00:14:17,070 --> 00:14:20,370
Fushiguro Megumi joined the Extermination Tour.

250
00:14:20,370 --> 00:14:22,260
Show you the rules?

251
00:14:22,460 --> 00:14:24,320
No. No need.

252
00:14:24,500 --> 00:14:24,960
Ugh!

253
00:14:25,240 --> 00:14:26,030
Itadori.

254
00:14:26,780 --> 00:14:28,840
First, let's collect information about Higurum.

255
00:14:29,690 --> 00:14:30,620
Forward!

256
00:14:30,780 --> 00:14:31,320
Yeah!

257
00:14:37,130 --> 00:14:38,350
Fushiguro is gone!

258
00:14:38,720 --> 00:14:43,220
The Tour barrier transports players who enter

259
00:14:43,220 --> 00:14:47,650
to one of nine designated locations.

260
00:14:48,060 --> 00:14:52,810
This is the rule of the barrier,
which is not in Tour of Extermination itself.

261
00:14:52,920 --> 00:14:55,450
All nine places have them...

262
00:14:55,840 --> 00:14:56,670
Appeared!

263
00:14:57,010 --> 00:15:01,590
Those who hunt players
surprised by a phenomenon that is not in the rules.

264
00:15:10,850 --> 00:15:12,550
Newbie hunters.

265
00:15:14,360 --> 00:15:16,490
And he is strong.

266
00:15:16,490 --> 00:15:18,850
Anyone else would have turned into mince by now.

267
00:15:18,850 --> 00:15:20,600
And he doesn't care!

268
00:15:20,720 --> 00:15:22,230
He is not an ordinary person.

269
00:15:31,630 --> 00:15:34,370
Expensive! Let's unite!

270
00:15:37,710 --> 00:15:39,820
She just fell.

271
00:15:39,820 --> 00:15:41,930
You need to ask about Higuruma.

272
00:15:41,930 --> 00:15:44,200
And then find Fushiguro.

273
00:15:44,720 --> 00:15:46,160
Are you crazy?!

274
00:15:46,910 --> 00:15:48,940
What are you doing with someone else's woman?!

275
00:15:49,620 --> 00:15:51,320
Should I ask him?

276
00:15:51,510 --> 00:15:53,890
Haba-san showed up.

277
00:15:53,890 --> 00:15:55,560
Hanyuu-san was defeated?

278
00:15:55,930 --> 00:15:58,410
I saw him somewhere.

279
00:15:59,750 --> 00:16:01,130
Itadori?!

280
00:16:01,440 --> 00:16:04,870
Ay! How painful!

281
00:16:04,870 --> 00:16:07,500
Why are you doing this?

282
00:16:07,950 --> 00:16:09,850
It was you who attacked me!

283
00:16:10,150 --> 00:16:10,830
Crap!

284
00:16:11,180 --> 00:16:13,150
It spread further than I thought.

285
00:16:13,880 --> 00:16:14,690
Well?

286
00:16:16,080 --> 00:16:17,960
Even the chimera can't see him.

287
00:16:18,110 --> 00:16:20,520
The colony is much larger than Shibuya.

288
00:16:21,040 --> 00:16:22,960
There are probably more than two kilometers between us.

289
00:16:23,810 --> 00:16:25,870
But we have a defined goal.

290
00:16:27,020 --> 00:16:28,880
Do you know an occultist named Higuruma?

291
00:16:29,680 --> 00:16:33,620
Men think women will
do anything, it’s worth hitting them...

292
00:16:33,820 --> 00:16:34,670
Answer!

293
00:16:34,970 --> 00:16:36,360
Yes, sorry.

294
00:16:36,930 --> 00:16:38,960
Higuruma is the same one, right?

295
00:16:39,260 --> 00:16:40,780
With a hundred points.

296
00:16:41,600 --> 00:16:42,750
Do you know where he is?

297
00:16:45,750 --> 00:16:48,600
It's clear. What's the matter?

298
00:17:01,440 --> 00:17:03,070
Sucker!

299
00:17:03,070 --> 00:17:05,260
Well, he’s strong!

300
00:17:11,980 --> 00:17:14,890
I thought it was dangerous to give him freedom in the sky,

301
00:17:15,070 --> 00:17:17,550
but he only attacks with the propeller.

302
00:17:37,940 --> 00:17:40,370
To kill me, he needs to get closer!

303
00:17:40,620 --> 00:17:42,120
I'll meet him inside the building!

304
00:17:56,480 --> 00:17:58,410
I'll make you a smoothie!

305
00:18:00,760 --> 00:18:03,280
So you tilted the top of your head towards me!

306
00:18:05,850 --> 00:18:07,260
The airplane woman is the same.

307
00:18:07,710 --> 00:18:10,040
She was fast enough to break through the building with me,

308
00:18:10,330 --> 00:18:12,080
but fell from a light blow.

309
00:18:12,810 --> 00:18:17,630
The center of your techniques is the head,
and the farther you are from it, the more fragile you are.

310
00:18:18,460 --> 00:18:19,390
Such bonds?

311
00:18:19,760 --> 00:18:23,030
But a head is a head, no matter how strong it is!

312
00:18:23,280 --> 00:18:25,040
All you have to do is break through...

313
00:18:25,040 --> 00:18:26,420
You can split it!

314
00:18:38,280 --> 00:18:42,780
You crushed your fist
which means he lost the battle!

315
00:18:51,580 --> 00:18:54,480
Yes, I didn’t crush anything.

316
00:18:54,940 --> 00:18:56,640
I don't mind saying

317
00:18:57,020 --> 00:18:59,610
but I want you to fulfill my request.

318
00:19:01,530 --> 00:19:02,240
Speak.

319
00:19:02,840 --> 00:19:05,040
“Tell me, please...”

320
00:19:05,320 --> 00:19:07,200
“Tell me, please...”

321
00:19:07,200 --> 00:19:07,830
Speak!

322
00:19:09,120 --> 00:19:09,940
OK.

323
00:19:11,870 --> 00:19:13,620
Be my knight!

324
00:19:13,620 --> 00:19:14,760
OK. Agreed.

325
00:19:17,440 --> 00:19:19,740
Am I that uninteresting?

326
00:19:20,010 --> 00:19:21,070
I don't have time.

327
00:19:21,530 --> 00:19:22,540
Come on faster!

328
00:19:22,720 --> 00:19:23,340
Go ahead.

329
00:19:23,730 --> 00:19:25,470
Do you even understand?

330
00:19:26,040 --> 00:19:29,450
The knight must protect me, risking his life!

331
00:19:30,800 --> 00:19:33,070
If you're telling the truth.

332
00:19:35,420 --> 00:19:37,230
Hey, wake up!

333
00:19:37,960 --> 00:19:40,670
I wanted to ask about the occultist Higuruma...

334
00:19:43,160 --> 00:19:44,220
Itadori!

335
00:19:45,880 --> 00:19:47,530
I know...

336
00:19:48,400 --> 00:19:49,960
this Higurumu...

337
00:19:51,190 --> 00:19:54,660
You understand what will happen if you lie, right?

338
00:19:55,520 --> 00:19:57,200
I'm not like Itadori.

339
00:19:57,710 --> 00:19:59,600
I can score a hundred points myself.

340
00:20:00,700 --> 00:20:02,270
Stop poking me.

341
00:20:03,080 --> 00:20:04,300
Call me Rami.

342
00:20:05,180 --> 00:20:06,210
Long time no see...

343
00:20:06,320 --> 00:20:07,150
Do you remember me?

344
00:20:08,590 --> 00:20:09,160
Who are you?

345
00:20:09,770 --> 00:20:11,520
How do you know my name?

346
00:20:12,220 --> 00:20:13,210
Sorry.

347
00:20:13,560 --> 00:20:15,560
I just know about you.

348
00:20:16,080 --> 00:20:17,740
You're a celebrity.

349
00:20:18,310 --> 00:20:19,770
Tiger West High School.

350
00:20:20,120 --> 00:20:22,520
So are you from my city?

351
00:20:24,030 --> 00:20:27,220
So are you not an occultist of the past?

352
00:20:27,850 --> 00:20:31,550
What? Do I look that old fashioned?

353
00:20:32,120 --> 00:20:34,280
What is your reason to fight?

354
00:20:35,070 --> 00:20:36,160
Listen,

355
00:20:36,730 --> 00:20:40,890
ordinary non-players seem to have been released from the colony,

356
00:20:41,790 --> 00:20:44,570
but for players who were originally in the colonies,

357
00:20:45,000 --> 00:20:48,890
Today is the twelfth day of participation in the “Tour”!

358
00:20:49,370 --> 00:20:52,030
I don't do this because I want to!

359
00:20:52,290 --> 00:20:54,080
I have to, otherwise I'll die!

360
00:20:55,960 --> 00:20:58,540
You will be killed while you are looking for a reason to fight.

361
00:20:59,290 --> 00:21:01,560
On the twelfth day you already understand this.

362
00:21:02,570 --> 00:21:05,240
I also managed to see those who were drowning in their own strength.

363
00:21:06,280 --> 00:21:09,290
Stop thinking about
some from the past and some from the present.

364
00:21:09,990 --> 00:21:12,120
The occultists of the past influenced the present,

365
00:21:12,350 --> 00:21:14,910
and now they are also in combat mode?

366
00:21:15,550 --> 00:21:17,560
I gave bad advice to Itadori.

367
00:21:18,120 --> 00:21:20,810
Sure? They were your friends.

368
00:21:21,250 --> 00:21:22,050
Those two.

369
00:21:22,540 --> 00:21:24,540
I was just running errands.

370
00:21:24,770 --> 00:21:26,820
They would have killed me soon.

371
00:21:26,940 --> 00:21:27,460
Stop!

372
00:21:28,850 --> 00:21:31,320
Tell me where we're going already!

373
00:21:32,000 --> 00:21:33,150
I'm telling you!

374
00:21:33,500 --> 00:21:37,310
No one guarantees that you won’t kill me later!

375
00:21:37,980 --> 00:21:39,950
How's that? Uh...

376
00:21:40,200 --> 00:21:41,050
I am Amai.

377
00:21:41,290 --> 00:21:42,270
Amai Rin.

378
00:21:42,720 --> 00:21:44,960
What if you die before we get there?

379
00:21:45,290 --> 00:21:48,680
That's why you have to protect me!

380
00:21:49,340 --> 00:21:50,870
And stop poking me all the time!

381
00:21:50,970 --> 00:21:52,290
Anything can happen.

382
00:21:52,290 --> 00:21:54,840
Amai, where is Higuruma?

383
00:21:55,180 --> 00:21:56,540
OK!

384
00:21:57,070 --> 00:21:58,720
I'll tell you approximately.

385
00:21:58,720 --> 00:22:01,310
The strong gather where the city has flourished.

386
00:22:01,480 --> 00:22:03,200
There are a lot of resources there.

387
00:22:03,320 --> 00:22:04,030
Higuruma...

388
00:22:04,030 --> 00:22:04,860
Higuruma...

389
00:22:05,130 --> 00:22:05,850
In Ikebukuro.

390
00:22:05,850 --> 00:22:06,840
To Shinjuku.

391
00:22:06,840 --> 00:22:07,250
Clear?

392
00:22:07,250 --> 00:22:07,960
Clear?

393
00:23:40,960 --> 00:23:44,430
I just see the Tour as an opportunity.

394
00:23:44,430 --> 00:23:45,770
All the people of the country will die!

395
00:23:45,770 --> 00:23:48,090
You have been deceived.

396
00:23:48,090 --> 00:23:49,440
Sorry, Itadori.

397
00:23:49,440 --> 00:23:51,290
Occultist associated with Kenjaku?

398
00:23:51,290 --> 00:23:51,990
I want to talk.

399
00:23:51,990 --> 00:23:52,280
"The First Tokyo Colony", part 2

400
00:23:52,280 --> 00:23:53,630
We are reviewing the case!